Skip to content

Conversation

Doctor–patient phrases

診察で使えるフレーズ

Follow a consultation from greeting to follow-up. Polite, natural phrases you can use tomorrow.

挨拶から次回の案内まで、診察の流れに沿った丁寧で自然なフレーズ集です。

Step 1

Greeting & introduction 挨拶と自己紹介

Start warmly and say who you are and what you will do. 名前と役割、これから何をするかを伝えましょう。

  • Hello, I'm Dr. Sato. I'll be looking after you today.

    こんにちは、医師の佐藤です。本日担当します。
  • Could you tell me your full name and date of birth, please?

    フルネームと生年月日を教えていただけますか。

    Tip: Standard patient ID check — used before tests and medication too.

  • Would you like an interpreter?

    通訳をご希望ですか。
  • Please have a seat.

    どうぞおかけください。

Step 2

History taking 問診

Open questions first, then closed questions to clarify. まずオープンクエスチョン、次にクローズドクエスチョンで確認します。

  • What brings you in today?

    今日はどうされましたか。

    Tip: More natural than “What is your problem?”

  • When did it start?

    いつから始まりましたか。
  • Where exactly does it hurt? Can you point to it?

    どこが痛みますか。指でさしていただけますか。
  • How would you describe the pain — sharp, dull, burning, or throbbing?

    どんな痛みですか。鋭い、鈍い、焼けるような、ズキズキする、などで教えてください。
  • On a scale of 0 to 10, with 10 being the worst pain imaginable, how bad is it?

    0から10で、10が想像できる最悪の痛みだとすると、どのくらいですか。
  • Does the pain spread anywhere else?

    痛みはほかの場所に広がりますか。
  • Is there anything that makes it better or worse?

    楽になること、悪化することはありますか。
  • Have you had this before?

    以前にも同じことがありましたか。
  • Do you have any medical conditions, such as high blood pressure or diabetes?

    高血圧や糖尿病など、持病はありますか。
  • Are you taking any medications, including supplements?

    サプリメントも含めて、飲んでいる薬はありますか。
  • Do you have any allergies to medications or foods?

    薬や食べ物のアレルギーはありますか。
  • Do you smoke or drink alcohol?

    タバコやお酒は飲みますか。
  • Is there any chance you could be pregnant?

    妊娠の可能性はありますか。

    Tip: Ask before X-rays and many medications.

Step 3

Physical examination 身体診察

Explain each step before you touch the patient. 患者さんに触れる前に、必ず何をするか説明しましょう。

  • I'd like to examine you now. Is that OK?

    これから診察してもよろしいですか。
  • Could you lie down on the bed, please? Face up, please.

    ベッドに仰向けに横になってください。

    Tip: Use “lie down”, not “sleep”.

  • Could you roll up your sleeve?

    袖をまくっていただけますか。
  • Please take a deep breath in… and out.

    大きく息を吸って…吐いてください。
  • Tell me if this hurts.

    痛かったら教えてください。
  • You may feel a little pressure.

    少し押される感じがします。
  • I'm going to check your blood pressure.

    血圧を測ります。
  • Please get dressed. Thank you.

    服を着てください。ありがとうございました。

Step 4

Explaining the diagnosis 診断の説明

Use plain words, check understanding, and invite questions. わかりやすい言葉で説明し、理解を確認し、質問を促しましょう。

  • The test results show that you have a stomach ulcer.

    検査の結果、胃潰瘍があることがわかりました。
  • It's nothing serious, but we should treat it.

    深刻なものではありませんが、治療が必要です。
  • We need to run a few more tests to find out the cause.

    原因を調べるために、もう少し検査が必要です。
  • I'd like to refer you to a specialist.

    専門医をご紹介したいと思います。
  • Just to make sure I explained it clearly, could you tell me in your own words what we discussed?

    うまく説明できたか確認したいので、ご自分の言葉で説明していただけますか。

    Tip: The “teach-back” method — a very effective way to check understanding.

  • Do you have any questions or concerns?

    何かご質問やご心配な点はありますか。

Step 5

Explaining medication 薬の説明

Say what it is for, how to take it, and what to watch for. 何の薬か、どう飲むか、注意点は何かを伝えます。

  • I'm going to prescribe some medicine for the pain.

    痛み止めを処方します。
  • Take one tablet three times a day after meals.

    1回1錠、1日3回、食後に飲んでください。

    Tip: Say “take”, not “drink”, for tablets.

  • Take this only when you need it, but no more than three times a day.

    必要な時だけ飲んでください。ただし1日3回までです。
  • Please finish the whole course of antibiotics, even if you feel better.

    良くなっても、抗生物質は最後まで飲み切ってください。
  • This medicine may make you drowsy, so please don't drive.

    眠くなることがあるので、運転は控えてください。
  • If you get a rash or have trouble breathing, stop taking it and come back right away.

    発疹や息苦しさが出たら、服用をやめてすぐに受診してください。

Step 6

Closing & follow-up 締めくくりと次回

Summarize the plan and say when to come back. 方針をまとめ、次回の受診について伝えます。

  • Let's see how you are in a week.

    1週間後に様子を見ましょう。
  • If your symptoms get worse, please come back sooner.

    症状が悪化したら、早めに受診してください。
  • Please make your next appointment at the reception desk.

    次回の予約は受付でお取りください。
  • Take care. I hope you feel better soon.

    お大事に。早く良くなりますように。