For interpreters
Medical interpreting tips
医療通訳のコツ
Core skills and professional standards for interpreting between Japanese and English in healthcare.
医療現場で日英通訳をする際の基本スキルと職業倫理。1 Speak in the first person
一人称で訳すSay “I have had a headache for three days”, not “She says she has had…”. It keeps the conversation direct between doctor and patient.
「彼女は3日前から頭痛があると言っています」ではなく「3日前から頭痛があります」と訳します。医師と患者が直接話している形を保てます。2 Interpret everything — add, omit, change nothing
足さない・省かない・変えないAccuracy and completeness come first. Interpret side comments too, and do not soften bad news or simplify on your own.
正確性と完全性が最優先です。独り言も訳し、悪い知らせを和らげたり勝手に簡略化したりしないようにしましょう。3 Ask for clarification out loud
確認は全員に聞こえるようにIf a term is unclear, say “The interpreter would like to ask for clarification”, and tell both parties what you are doing.
不明な語があれば「通訳者から確認させてください」と伝え、何をしているか双方にわかるようにします。4 Manage the flow
話の区切りをコントロールするAgree at the start that speakers pause after a few sentences. Use a hand gesture to signal when you need them to stop.
最初に「数文ごとに区切ってください」と伝えておきましょう。止めてほしい時は手で合図します。5 Keep confidentiality and impartiality
守秘義務と中立性Never share what you hear, and do not give your own advice or opinions — even if the patient asks you directly.
聞いた内容を口外せず、患者さんから直接求められても自分の意見や助言はしないようにしましょう。6 Bring in cultural context carefully
文化的な背景は慎重に伝えるIf a misunderstanding may come from culture (e.g. saying “yes” to show you are listening), point it out to both sides briefly and neutrally.
文化による誤解(例:「はい」が相づちの意味)がありそうな時は、双方に短く中立的に伝えましょう。7 Use lay terms when the speaker does
話し手のレベルに合わせるIf the doctor says “myocardial infarction”, interpret the medical term; if the patient says “heart attack”, keep it simple. Match the register.
医師が専門用語を使えば専門用語で、患者さんが一般的な言葉を使えば平易な言葉で訳します。8 Prepare and keep a glossary
事前準備と用語集Before the session, learn the department, the likely procedures and the medication names. Build your own bilingual glossary.
事前に診療科・予想される処置・薬の名前を調べ、自分だけの対訳用語集を作りましょう。
Useful interpreter phrases 通訳者の定番フレーズ
Hello, I'm the interpreter. I will interpret everything that is said.
通訳者です。お話しされたことはすべて通訳します。Please speak directly to each other, not to me.
私ではなく、お互いに直接話しかけてください。Please pause after a few sentences so I can interpret.
通訳できるよう、数文ごとに区切ってください。Everything said here will be kept confidential.
ここでお話しされたことは秘密が守られます。The interpreter would like to ask for clarification.
通訳者から確認させてください。The interpreter needs to check a term. One moment, please.
通訳者が用語を確認します。少々お待ちください。
These tips follow widely used healthcare interpreting standards. Always follow your hospital's or organization's own code of ethics. · 一般的な医療通訳の基準に基づいています。勤務先・所属団体の倫理規程に従ってください。