Avoid these
Common mistakes by Japanese speakers
日本人が間違えやすい医療英語
Direct translations, German-origin katakana words and polite-but-unclear phrases that confuse English-speaking patients.
直訳、ドイツ語由来のカタカナ語、丁寧でも伝わりにくい表現など、注意したいポイントです。✕Please sleep on the bed.
✓Please lie down on the bed.
“Sleep” means to fall asleep. For the exam table, use “lie down”.
sleep は「眠る」。診察台に横になるのは lie down です。✕Please drink this medicine.
✓Please take this medicine.
Use “take” for tablets and capsules. “Drink” is only natural for liquid medicine.
錠剤やカプセルは take。drink は液体の薬の時だけ自然です。✕Do you have allergy?
✓Do you have any allergies?
“Allergy” is countable here — use “any” and the plural.
allergy は可算名詞。any と複数形を使います。✕What is your problem?
✓What brings you in today?
“What is your problem?” can sound rude, like “What's wrong with you?”.
What is your problem? は「何か文句ある?」のように失礼に聞こえることがあります。✕Please take off your clothes.
✓Could you undress to the waist, please? You can use this gown.
Be specific and polite, and offer a gown or a towel.
どこまで脱ぐかを具体的に、丁寧に伝え、ガウンを用意しましょう。✕The pain is strong.
✓The pain is severe.
Pain is “mild”, “moderate” or “severe” — not “weak” or “strong”.
痛みの強さは mild / moderate / severe で表します。✕I have a fever of 38 degrees.
✓I have a fever of 38 degrees Celsius (100.4°F).
Many US patients use Fahrenheit. Say “Celsius” to avoid confusion.
アメリカの患者さんは華氏を使うことが多いので、Celsius と明示しましょう。✕Let's take a rentogen.
✓Let's take an X-ray.
“レントゲン” comes from German. In English, say “X-ray”.
レントゲンはドイツ語由来。英語では X-ray です。✕Please show me your karte.
✓Let me check your medical records (chart).
“カルテ” is German. Use “medical records” or “chart”.
カルテもドイツ語由来。medical records / chart と言います。✕You need a gips.
✓You need a cast.
“ギプス” comes from German “Gips”. The English word is “cast”.
ギプスはドイツ語の Gips から。英語では cast です。✕“ga-ze”, “ui-ru-su”, “wa-ku-chin”
✓gauze /ɡɔːz/ · virus /ˈvaɪrəs/ · vaccine /vækˈsiːn/
Katakana pronunciation of loanwords is often not understood. Learn the English stress and sounds.
カタカナ発音は通じにくいことがあります。gauze /ɡɔːz/、virus /ˈvaɪrəs/、vaccine /vækˈsiːn/。✕Please brush your teeth with a teeth brush.
✓Please brush your teeth with a toothbrush.
Compound nouns use the singular: toothbrush, toothpaste.
複合名詞は単数形:toothbrush, toothpaste。✕Do you have a medical check?
✓Do you get regular check-ups (health checks)?
“Medical check” (健康診断) is understood, but “check-up” or “physical” is more natural.
健康診断は check-up や physical(米)のほうが自然です。✕“Do you understand?” — “Yes.” (= agreed)
✓“Could you explain the plan back to me? Do you agree to this treatment?”
Japanese “はい” is often a sign of listening (aizuchi), not agreement. Always confirm consent clearly.
日本語の「はい」は相づちのことも。同意は必ず明確に確認しましょう。