Dentistry
Dental English
歯科英語
Words and chairside phrases for dentists, dental hygienists and dental assistants.
歯科医師・歯科衛生士・歯科助手のための用語とチェアサイドの英会話。Dental 歯科
Practice these · 練習する →- tooth decay (dental caries)虫歯(う蝕)Patient-friendly: “cavity”
- gum disease (periodontitis)歯周病—
- gingivitis歯肉炎—
- filling詰め物—
- crown被せ物(クラウン)—
- root canal treatment根管治療(神経の治療)—
- extraction抜歯Patient-friendly: “pulling a tooth”
- wisdom tooth親知らず—
- scaling and cleaning歯石除去・クリーニング—
- denture入れ歯(義歯)—
- dental implantインプラント—
- orthodontics (braces)矯正歯科(矯正装置)Patient-friendly: “braces”
- local anesthetic局所麻酔—
- sensitivity知覚過敏Patient-friendly: “teeth hurt with cold drinks”
- molar / premolar大臼歯・小臼歯Patient-friendly: “back teeth”
- incisor / canine切歯・犬歯Patient-friendly: “front teeth”
Chairside phrases チェアサイドのフレーズ
Which tooth is bothering you?
どの歯が気になりますか。Does it hurt when you drink something cold or hot?
冷たいものや熱いものを飲むと痛みますか。Does it hurt when you bite down?
噛むと痛みますか。Do your gums bleed when you brush?
歯磨きの時に歯ぐきから血が出ますか。Please open wide.
大きく口を開けてください。Please close gently. Now bite down.
軽く閉じてください。次に噛んでください。Please rinse your mouth.
口をゆすいでください。I'm going to take an X-ray of your teeth.
歯のレントゲンを撮ります。You have a small cavity, so I'll put in a filling.
小さな虫歯があるので、詰め物をします。I'll give you a local anesthetic, so you won't feel any pain.
局所麻酔をするので、痛みは感じません。If it hurts, please raise your left hand.
痛かったら左手を挙げてください。Tip: Agree on a hand signal — patients can't talk during treatment.
Please don't eat for about an hour until the anesthetic wears off.
麻酔が切れるまで、1時間ほど食事は控えてください。Brush gently along the gum line and use floss once a day.
歯ぐきのきわを優しく磨き、1日1回フロスを使ってください。
Tooth numbering systems 歯式の表し方
Patients from different countries may use different systems. Saying the tooth name avoids confusion: “your upper right first molar”.
国によって歯式が違うため、「upper right first molar(右上の第一大臼歯)」のように歯の名前で伝えると確実です。FDI (used in Japan)
FDI方式Two digits: quadrant + tooth. Upper right first molar = 16.
象限+歯の番号の2桁。右上第一大臼歯=16。Universal (USA)
ユニバーサル方式(米国)1–32, starting at the upper right third molar. Upper right first molar = #3.
右上第三大臼歯から1〜32。右上第一大臼歯=3番。Palmer / Zsigmondy
パーマー方式Quadrant symbol + 1–8. Common in Japanese charts (右上6番).
象限記号+1〜8。日本のカルテでよく使う(右上6番)。